...آنچه گذشت
‏- به این میگن گره کراواتی ویندزِر ‏- یه بچه دوساله داشتم
‏ازم گرفتنش و گذاشتنش ‏یتیم‌خونه
‏اسمش چی بود؟
‏بن
‏گاس، نتیجه داد ‏مامانه رو پیدا کردم
‏فقط می‌خواستم بهتون بگم
‏امروز برای نوبت تزریق‌تون ‏نیومدید
‏وقتی دارو از بدنتون خارج شه
‏تمایلات جنسی برمی‌گردن
‏- مامور کلمنتس کجاست؟ ‏- نمی‌دونم
‏- باهاش چیکار کردی؟ ...‏- من
‏باهاش چیکار کردی؟
‏باید یه کاری کنی ‏دیگه دنبالت نگردن
!‏تو به برادرم صدمه زدی؟
‏بله
‏پولو بهت پس میدم
‏اون 10,000دلارو
‏ارزش زندگی برادر من ‏همین‌قدره؟
‏خودشه؟
‏نه، نیست
‏بزارید یه بار دیگه نگاه کنه
‏می‌دونیم قبلاً هم اشتباه کرده
‏واسه چی دروغ گفت؟
‏مردی که پسرتو دزدید ‏آدام رو نکشته
‏کارِ بن بوده
‏پیروزی در انتخابات ‏باعث افتخار مادرمه
‏و به محض اینکه حالش خوب شه ‏سخنرانی دریافت منصب‌شو انجام میده
زندگی‌تو تصور کن
مجموعه‌ای از لحظاتیه که مثه یه خانه پوشالی سرپا شده
«‌ده سال قبل‌‌»
اگه هرکدوم از اون لحظه‌ها رو می‌تونستی دوباره سپری کنی
کارِ متفاوتی انجام می‌دادی؟
!‏کمک! اسم من آدام وارن ــه
!‏کمکمون کنین
‏میای بازی؟
!‏اسمم آدام وارن ــه
!‏کمکمون کنین
!‏کمکم کنین
،‏من اون کارو کردم ‏کسی صدامونو نمی‌شنوه
‏وقتی من رو دزدید ‏یکی دیدتش
‏این دفعه تو می‌تونی ‏قرمز باشی
‏اونا پیدامون می‌کنن
‏نخیر، نمی‌کنن
‏چرا، می‌کنن
‏من رو که هیچوقت پیدا نکردن
‏چون کسی دنبالت نمی‌گشت
‏کسی دنبال تو هم نمی‌گرده
‏این طور نیست
‏همونطور که ما دیگه دنباله ‏اون موشه نگشتیم
‏اسمش چی بود؟
‏ما با اون موشه ‏فرق داریم
‏مدت زیادی گذشته
‏اونا فکر می‌کنن مُردی
‏خفه شو
!‏چهارتا تو یه خط !‏من بردم
!‏خفه شو
‏من این کارو نکرده بودم
‏مامان
‏یه عکاس طبقه پایینه
‏باید برای روزنامه‌ها ازت عکس بگیرن
‏خواهش می‌کنم
‏در رو باز کن
‏مطبوعات همینجوریشم فکر می‌کنن ‏خبری شده
‏من ترتیبشو میدم، خب؟ ‏من از شرش خلاص میشم
‏فقط باید این چند ماه رو پشت سر بذاریم
‏بعدش یه کاری می‌کنم ‏که از صفحه روزگار محو شه
‏فکر نمی‌کردم اون اینجوری باشه
‏فکر کردی برات برادر میشه؟
‏متاسفم
‏حالا که معذرت‌خواهی کردی ‏همه‌چی درست شد
‏صبح بخیر
‏هنوزم بلد نیستم کراواتمو ببندم
‏مامان؟
‏دیگه به اون اسم ‏صدام نکن
‏چی؟
‏من می‌دونم با پسرم چیکار کردی
...‏من
‏بفرما
‏برات گره کراواتی ویندزِر زدم
‏به سیرک‌مون خوش اومدی
‏میشه اینجا بایستید؟
‏ساعت 5 امشب ‏سخنرانی دریافت منصبه
،‏عکاس منتظرتونه ‏خانم وارن
‏مامان؟
‏چطوره بگیری بشینی؟
-: ارائـه‌ای از تـیـم تـرجـمـه ایـران‌فـیـلـم :- -:: Dunham محمـد ::- -: IranFilm.net :- -:: Dunham-Sub.rozblog.com ::-
‏آزمایشگاه تیکه‌هایی از چوب درخت بلوط سرخ ‏از روی چکمه‌های اون حرومزاده پیدا کرده
‏می‌دونم سرنخ بزرگی نیست
‏ولی این درخت فقط در این منطقه کوچیک ‏در شمال جنگل رشد می‌کنه
‏اونجا چندتا کلبه هست
...‏اگه بشه یه تیمو اعزام کنیم
‏سلام، عزیزم
‏من خیلی احمقم
‏ببخشید بهت زنگ نزدم
‏تا وقتی حالم بهتر شه ‏یه مدتی آفتابی نمیشم
‏دوسِت دارم
‏دیشب به شوهرش زنگ زد
‏اون حالش خوبه، نینا
،‏راویولی، کنسرو ذرت ‏و چندتا معجون برات آوردم
‏برات بازشون می‌کنم ‏که راحت بتونی بخوریشون
‏هیولات می‌خواد ‏کجا ببرتت؟
‏کانادا
‏چه رومانتیک
‏وقتی رسیدیم ‏زنگ می‌زنم پلیس
‏و بهشون میگم کجا بیان پیدات کنن
،‏خیالت راحت ‏تا اون موقع من مُردم
‏من دلم نمی‌خواد باهاش برم
‏پس نرو
‏آخه باید از بچه‌م محافظت کنم
‏بچه‌ها که بزرگ بشن ‏مثه پدر و مادرشون میشن، جین
‏
‏سلام، مامان
‏چرا انقدر طول کشید بیای؟
‏وای عزیزم
‏پسرک عزیزم
‏چرا داری گریه می‌کنی؟
‏چون تو واقعی نیستی
‏توی خیالات منی
‏چرا این باید باعث بشه من واقعی نباشم؟
‏وای خدا
‏دلم خیلی برات تنگ شده
‏من همینجا بودم
‏من نمی‌دونستم
‏ولی الان اینجام
‏وای خدایا
‏
«‏«‌سه ماه پیش‌
‏دوباره شروع می‌کنیم ‏و یه تونل دیگه می‌کَنیم
‏الان بزرگ‌تر شدیم
‏می‌تونیم سریع‌تر بکَنیم
‏دیگه این همه طول نمی‌کشه
‏خرسه رو می‌خوای ‏یا خرگوش؟
‏ما از اینجا می‌زنیم بیرون
‏حق با توئه
‏ولی از اون راه نمیریم بیرون
‏پس از کجا میریم؟
‏از اونجا
‏ «‏«‌زمان حال‌
‏حالت خوبه؟
‏نمی‌دونم یهو چی شد
‏شال گردنت لای چرخ گیر کرده
‏مامان‌بزرگم اونو برام درست کرده
‏عه
‏پس تقصیر مامان‌بزرگته
‏مواظب باش
‏میشه من رو برسونی؟
‏خونه‌مون تا اینجا چند مایل بیشتر ‏فاصله نداره
‏مامانت کجاست؟
‏سر کار
‏من نباید انقدر از خونه دور بشم
‏اگه بفهمه عصبانی میشه
‏
...‏خب
‏ما که نمی‌خوایم مامانت عصبانی بشه
‏اسمت چیه؟
‏دِون
‏اسم تو چیه؟
‏جیم
‏کلاس چندمی، دِون؟
‏ششم
‏چه خوب
‏صبح بخیر، عزیز دلم
‏- معده‌ت به هم نریخته؟ ‏- نه
‏کارمندای بخش حقوقی دارن خودشونو خیس می‌کنن
‏اسم اون ‏بن مورفی ــه
‏هم مادر بیولوژیکی‌شو دارم
‏هم گواهی تولدشو ‏مو لا درزش نمیره
‏اون الان فرماندار ایالت شده
‏چاپش کن
‏زمین و زمان دهنمونو سرویس می‌کنن
‏چاپش کن
‏یه مقاله 2000کلمه‌ای می‌نویسی ‏و با تمام تحقیقاتت
‏تا ساعت 5 ‏میذاریش رو میز من
‏بالای صفحه اول چاپش می‌کنی؟
‏هم بالا ‏هم پایین
‏"اسم آدام وارن، بن مورفی ــه"... تمامِ ‏صفحه اولو میدم به خودت
‏نظرت درباره خبر سیاسی‌ای که از مین ‏رسیده چیه؟
‏قضیه چیه؟
‏مامان خونه‌دار می‌خواد ‏مینی‌ون ــشو جلوی دفتر فرماندار پارک کنه؟
‏همین؟
‏می‌دونی چیه؟
‏این زن با خانواده‌ش ‏کلی زجر و بدبختی کشیده
‏و به جای اینکه ‏مثه من و تو خودشو قایم کنه
‏الان شده فرماندار ایالت
‏می‌خواد چیکار کنه؟
‏می‌دونی، من حاضر بودم ‏بهش رای بدم
‏چرا؟ به خاطر پسرش؟
‏آره، به خاطر پسرش
‏به مدت 10سال این پسر بیچاره
‏تو یه جور سیاه‌چال بوده
‏اصن چی بود اونجا؟ یه سوراخ بود؟
‏یه.. یه چاه بود
‏یه چاه کثیف و منزجرکننده ‏زیرزمینی بود
‏خوشحال شدم تونستم کمک کنم
‏آزمایشگاه اثراتی از چوب درخت بلوط سرخ ‏از روی چکمه اون حرومزاده پیدا کرده
‏این درخت فقط توی این منطقه کوچیک ‏در شمال جنگل رشد می‌کنه
‏اونجا چندتا کلبه هست
‏تو یه جور سیاه‌چال بوده
‏ببخشید زنگ نزدم
‏تا وقتی حالم بهتر شه ‏یه مدتی آفتابی نمیشم
‏تو یه جور سیاه‌چال بوده
‏آماده‌ای؟
‏صندلی‌بچه رو گذاشتی تو ماشین؟
‏آره
‏سمت راست گذاشتیش؟
‏جین
‏چیه؟
‏شات‌گان کجاست؟
‏نمی‌دونم
‏کجاست، جین؟
‏واسه چی می‌خوایش؟
‏خودت می‌دونی
‏بهم قول دادی
‏تو باهاش این کارو کردی، نه من
‏اون خانواده داره
‏تو هم داری
‏بیرون توی صندوق‌عقبه
‏
،‏کارآگاه مایر هستم ‏از اداره پلیس ردپاینز
‏عجب راه طولانی‌ای اومدی تا اینجا
‏آره
‏به نظرتون چندتا کلبه مثه این ‏در این اطراف هست؟
‏حداقل ده دوازده‌تا
‏می‌دونید کدومشون زیرزمین دارن؟
‏یا سرداب ‏یا انبار؟
‏چطور؟
‏کسی که دنبالشم دوست داره ‏کارشو مخفی نگه داره
‏شرمنده، من نمی‌دونم
‏در هر صورت ممنون
‏چطوری دزدیدت؟
‏یه سگ داشت
‏
‏میخواستم بهش خوراکی بدم
‏من رو برد تو وانتش
‏چند دفعه تا حالا بهت گفتم ‏سوار ماشین آدمی که نمی‌شناسی
‏نباید بشی؟
‏آخه اون سگ داشت
‏اگه فیل هم داشت ‏مهم نبود
‏هیچوقت نباید سوار ماشین ‏آدم غریبه بشی
‏هرگز، هرگز، من اینو بهت گفته بودم
‏من و پدرت چندین بار بهت گفتیم
...،‏- بازم گفتیم، بازم گفتیم ...‏- مامان
‏از همون وقتی که 5سالت بود
‏پس چرا این غلطو کردی؟
‏همینجوری سرتو انداختی پایین و باهاش رفتی
‏مثه گوسفندی که با پای خودش ‏میره به قتلگاه
!‏تو که پسر باهوشی بودی
‏بدترین قسمتش همینه ‏که پسر باهوشی بودی
‏خیلی پسر دانایی بودی
‏چطور تونستی در این یک لحظه !‏انقدر احمق باشی؟
‏ببخشید، نه
‏متاسفم، ببخشید
‏ببخشید
‏من دوستت دارم
‏دستبندا
‏چی آوردی؟
‏دونات
‏آخ‌جون
‏دست بن زخم شده
‏چی شده؟
‏موش گازش گرفته
‏بهت که گفتم تله‌موش باید بگیری
‏از بن پرسیدم
‏به نظر من که چیزی نیست
،‏زیر آستینشه ‏خیلی چندش‌آور شده
!‏حالا کلیدو بردار
‏توی جیبشه
!‏کلیدو بردار
!‏بن، یالا! بن
!‏بن
!‏کمکم کن
!‏کمکم کن، بن
!‏کلیدو بردار
!‏بن
...‏این
‏تقصیر من نبود
‏وای خدای من
‏سلام، بچه‌جون
‏پس پیغامم به دستت رسید
‏گرفتیمش؟
‏جین بهش شلیک کرده و رفته
‏پس گرفتیمش
‏به خاطر پرونده ‏پسر وارن نه
‏چرا نه؟
،‏مهم نیست ‏به خاطر تو دستگیرش می‌کنیم
‏سلام، کارآگاه مایرم
‏نیروی پشتیبانی می‌خوام ‏و آمبولانس
‏در لبه شرقی جنگل‌های شمالی ‏کنار دریاچه
‏مایر
‏مامور کلمنتس هم بلافاصله ‏به مراقبت پزشکی نیاز داره
‏مایر، نمی‌تونیم دستگیرش کنیم
‏چی داری میگی؟
‏من نمی‌تونم شناساییش کنم
‏هرگز ندیدمش
‏چی؟
‏فقط جین رو می‌فرستاد
‏همیشه فقط جین رو می‌فرستاد پایین
،‏شرط ببندین، لطفاً ‏شرط‌ها رو ببندین
‏چی بازی می‌کنی؟
‏تگزاس هولدم
‏چی هست؟
‏پوکر
‏می‌خوای بازی کنی؟
‏بشین
‏خیلی خب، تو دوتا کارت داری
‏و بهتره تصور کنی ‏حریفت یه جفت داره
‏ولی ما آس و پنج داریم
‏پس، جفت نداریم
‏می‌خوای شرط رو زیاد کنی ‏یا همین خوبه؟
‏زیاد کن
‏خیلی خب
‏حالا یه جفت پنج داریم
‏می‌خوای شرط رو زیاد کنی ‏یا همین خوبه؟
‏زیاد کن
‏خایه داری
‏خوشم اومد
‏تقصیر تو نبود
‏چی؟
‏مهم نیست که اون روز ‏ویلا رو تنها گذاشتی
‏خودش می‌دونست می‌خواد کیو بدزده
‏می‌رفت یه روز دیگه می‌دزدیدتش
‏چی... تو چی... چی داری میگی؟
‏کسی رو میگم که اونو دزدید
‏چی؟
‏منم اگه اون روز توی ‏آرکید نبودم
‏یه روز دیگه ‏می‌دزدیدتم
‏رفیق، تو توی آرکید نبودی
‏توی پارک بودی
‏نه
‏آدام توی پارک بود
‏اسم من بن ــه
!‏یه برنده داریم
‏مامان؟
‏همم؟
‏دیگه باید برم
‏نه
‏باید برم
‏نه
‏خواهش می‌کنم نرو
‏تو که تا ابد نمی‌تونی اینجا بمونی
‏فقط یه دقیقه دیگه
‏- مامان ‏- فقط یه دقیقه
‏نمی‌تونم مامانمو پیدا کنم
‏چی؟
‏غیبش زده
‏کجا رفته؟
‏چرا وقتی نمی‌تونی چیزیو پیدا کنی ‏همه از تو می‌پرسن کجائه؟
،‏نمی‌دونم ‏مشکل همینه
‏چی می‌خوای؟ ‏من چرا اینجام؟
‏داستانم فردا منتشر میشه
‏درباره چی؟
‏اینکه برادرت ‏برادرت نیست
‏چی شده که دوباره داریم درباره این موضوع بحث می‌کنیم؟
‏چون من مادرشو پیدا کردم
‏توی توقفگاه کامیونا کار می‌کنه ‏اسمش سالی ــه
‏درباره بن بهش چیزی گفتی؟
‏هنوز نه
‏پول می‌خوای؟
‏نه
‏چی می‌خوای؟
‏نظرتو
‏این حرفا کاملاً مزخرفه
‏بدترین روز ‏خبرنگاری یه روزنامه‌نویسه
‏و با توجه به اینکه درست بعد از انتخابات داره منتشر میشه
‏پر واضحه که هدف خبرنگار ‏بدنام کردن
‏و آزار دادن خانواده‌ایه که همین الانشم ‏درد و اندوه بزرگی رو به دوش داره
‏همین؟
‏نخیر، هنوز حرفم تموم نشده
‏15‌دقیقه می‌برنت رو آنتن
‏گریمت می‌کنن
‏میری شبکه سی‌ان‌ان "‏و برنامه "صبح بخیر آمریکا
،‏و آب‌معدنی مجانی بهت میدن
،‏که بهتره هرچی می‌تونی جمع کنی
‏و به مدت یه هفته
‏یه کاری می‌کنن احساس کنی ‏خیلی خوشگل و مهمی
‏بعدش همه‌چی تموم میشه ‏چون با یه داستان
‏نمی‌تونی یه روزنامه‌نگار درست و حسابی بشی
‏نمی‌تونی آینده حرفه‌ایتو روش بنا کنی
‏با یه داستان ‏دو روز بهت مجال میدن و بعد فراموشت می‌کنن
‏چه پیشنهادی میدی، ویلا؟
‏دسترسی بی‌نظیر ‏به عمارت فرمانداری
‏اول از همه ‏همه‌چی به گوش تو می‌رسه
‏تا آخر دنیا ‏میشی رئیس ما
‏تو چرا حاضری تن به چنین کاری بدی؟
‏چه کاری؟
‏چرا حاضری کنترلت بر همه‌چیو از دست بدی ‏در حالی که همین کنترل داشتنه که خوشحالت می‌کنه؟
‏چاره دیگه‌ای ندارم
‏اونطوری من صاحبت میشم
‏همین الانشم هستی
‏ممنون بابت نوشابه
‏آفرین پسر خوب
‏بیا اینجا، پسر ‏بیا اینجا
‏آفرین پسر خوب
‏هنوز چیزی پیدا نکردیم
‏چطور میشه که یکی یه بچه رو زیر زمین نگه داره
‏و چیزی تو خونه‌ش نداشته باشه ‏که بخواد بهش بباله؟
‏چون خونه‌شو مرتب نگه می‌داره
‏یه پورن کودکانم نداره
‏ولی خیلی ‏کندی‌کراش بازی می‌کنه
‏چی شده، پسر؟
‏بیا، پسر ‏بیا اینجا
‏بیا توپو بگیر
‏توپو بگیر
‏بیا دیگه
‏اینجا یه حصار الکتریکی هست
‏اگه ازش رد بشه ‏بهش شوک میده
‏خب که چی؟
‏خب اصولاً اینو میذارن ‏که سگه از خونه بیرون نره
‏نه اینکه توی حیاط نچرخه
‏می‌خواسته اونجا از چی محافظت کنه؟
‏چیزی که نمی‌خواد ‏از زیر خاک بیاد بیرون
‏ممنون که برام یخ‌دربهشت ‏خریدی
‏خواهش می‌کنم
‏مامانم نمیزاره از اینا بخورم
‏دیابت که نداری، مگه نه؟
‏ماشینتو دوست دارم
‏منم خونه‌تونو دوست دارم
‏دیگه باید بری خونه
‏چی؟
‏برو، از ماشین پیاده شو
‏نمی‌تونم
‏فقط پیاده شو
!‏نمی‌تونم
!‏از ماشین پیاده شو
‏سلام
‏بقیه برنامه‌های امروزتو کنسل کردم
‏اگه نمی‌خوای فردا
‏سخنرانی کنی ...‏برای دریافت منصبت
‏سخنرانی می‌کنم
‏انگار رفتی دودکش خونه رو تمیز کردی
‏الان میرم دوش می‌گیرم
‏کجا رفته بودی؟
‏حدس می‌زنم بهش میگن ‏تونل نفتی یا پناهگاه
‏نمی‌دونم
‏اصن جایی نیست که ‏لایق داشتن اسم باشه
‏رفتی اونجا؟
‏تو هم باید بری ببینیش
‏چرا؟
‏به مدت 10سال، اونو ‏تو یه قفس مثه یه حیوون نگه داشتن
‏تقصیر خودش نیست ‏که الان به این روز افتاده
‏خیلی خب
‏باشه
‏خب کجاست؟
‏رفته
‏- کسی که گفتیو گرفتن ‏- چی؟
‏همونی که به کارآگاه گفتی
‏چه خوب
...‏آره، حق با تو بود
‏اینجا چیکار می‌کنی؟
‏فکر کردم واسه جشن گرفتن ‏بشینیم با هم یه آبجو بخوریم
‏لیوان می‌خوای؟
‏فکر می‌کردم حس متفاوتی داشته باشه
‏چی؟
‏دستگیر کردنش
‏نوش
‏اون چجوری بود؟
‏دم بلند نوک‌تیز داشت ‏و یه نیزه دوشاخه دستش بود
‏چطور میشه آدم ،‏یه بچه بی‌گناهو بگیره
‏بچه‌ای که هنوز طعمی از زندگی نچشیده؟
‏چجور هیولایی چنین کاری می‌کنه؟
‏داری از من می‌پرسی، جان؟
‏نه، نه
‏آره
...‏از روی
‏هوسه
‏هوسی که می‌دونی نباید داشته باشی
‏ولی در هر صورت می‌خوایش
‏مثه شکلات
‏مثه ویسکی
‏درست، ولی دزدیدن یه بچه ‏مثه خوردن شکلات نیست
‏تو تا حالا میل شدید جنسی نداشتی؟
‏از اون مدلش، نه
‏اون دختره چی؟
‏- چی؟ ‏- کارآگاهو میگم
‏نباید باهاش می‌خوابیدی ‏ولی خوابیدی
...‏داری من رو مقایسه می‌کنی با
‏فقط دارم درباره خواستن چیزی صحبت می‌کنم ‏که نباید بخوایم
‏- خب اون فرق داشت ‏- چرا؟
‏چون اون یه آدم بزرگساله که می‌تونه برای خودش تصمیم بگیره
‏خیلی خب
‏تا حالا شده بخوای با زنی سکس کنی
‏که نمی‌خواد باهات سکس کنه؟
‏اون تجاوزه
‏بله
‏- کار اشتباهیه ‏- بله
‏من هرگز چنین کاری نمی‌کنم
‏منم همینطور
‏خواستنش باعث نمیشه ‏یه هیولا باشی
‏ولی انجامش چرا
‏سلام
‏- داستانت روی میزمه؟ ‏- اوهوم
‏تمام تحقیقاتتم هست، درسته؟
‏تمام چیزایی که دارم هست
‏خوبه
‏- گاس ‏- بله؟
‏باید زودتر بهم فرصت می‌دادی
‏مامان
‏
!‏چیکار داری می‌کنی؟
‏می‌خوام ماشین بگیرم
‏می‌دونی این چقدر کار خطرناکیه؟
‏آره
‏بیا بریم خونه
‏باشه
‏صبر کنین
‏چیه؟
‏من یه کاری کردم
‏دوتا دیگه بده، لطفاً
‏دوباره
‏این دفعه یه چیزی بده که طول بکشه
‏حق با تو بود
‏می‌خواستم بهت بگم
‏نه، نمی‌خواستم
‏نکته مثبتش اینه ‏که باعث شد برگردی خونه
‏میشه دوباره دستمو با طناب بسوزونی؟
‏وقتی اسباب‌بازی ‏'آپتیموس‌پرایم' ــتو شکوندم [‏[‌یکی از شخصیت‌های ترانسفورمرز/تبدیل‌شوندگان‌
‏یه جوری سوزوندی که تا چند روز ‏جاش قرمز بود
‏گفتی ‏چشماتو ببند و آستینتو بزن بالا
‏منم خیلی ابله بودم
‏فکر کردم برچسبی چیزی ‏می‌خوای بهم بدی
‏ولی اقلاً باعث شد دوباره ‏باهام خوب بشی
‏من دوسِت دارم
‏چشماتو ببند
‏ببخشید که این وقت شب ‏گفتم بیای
‏من فردا صبح باید سخنرانی ‏دریافت منصبمو انجام بدم
‏فکر کنم پسرتو پیدا کردم
‏جانم؟
‏توی حیاط مظنون ‏جسد یه انسان پیدا کردیم
‏آزمایشگاه فقط تایید کرده ‏که یه نوجوان مذکره
‏من اونو می‌اندازم تو یه سوراخ، کلر
‏بابت کاری که با هردوتاشون کرده
‏حقشه که تو یه قفس ‏کوچیکتر از اونی که
‏اون دوتا رو توش زندانی کرد ‏بپوسه
،‏لیاقتش همینه
‏منم دارم ازت درخواست می‌کنم ‏کمکم کنی انجامش بدم
‏چی لازم داری؟
‏دی‌ان‌اِی ــت برای تایید اینکه ‏اون آدام ــه
‏فقط به همین طریق می‌تونی دستگیرش کنی؟
‏تنها چاره‌م همینه
‏- اونوقت همه می‌فهمن ‏- آره
‏من همین دیروز پیروز انتخابات شدم
‏آره
‏چیزی از جسد پسرم مونده ‏که بشه خاک کرد؟
‏آره
‏انجامش بده
‏آماده‌ای؟
‏خودم نامزد انتخابات فرمانداری شدم دیگه، درسته؟
‏فرماندارا هم نامزد انتخابات ‏ریاست‌جمهوری میشن
‏صبحتون بخیر
،‏می‌خوام از همه‌تون تشکر کنم که اومدین اینجا
...‏و
،‏از فرماندار لنگ بابت حرفای دلپذیر دیشبشون
‏و از همه رای‌دهنده‌هایی که در یک روز خیلی سرد اومدن
‏و به پیش‌برد فرایند سیاسی ایالت کمک کردن
‏
‏اگه به خاطر حمایت‌های خانواده‌م نبود ‏من الان اینجا نایستاده بودم
‏و به خاطر اونائه که می‌خوام ایالتمونو
‏به مکانی بهتر ‏و مکانی امن‌تر تبدیل کنم
‏چون همه ما حق داریم
‏در محله‌مون احساس امنیت داشته باشیم
‏حق داریم دنیایی داشته باشیم که بتونیم
‏بچه‌هامونو صبح بفرستیم مدرسه
‏بدون اینکه نگران باشیم ‏برمی‌گردن یا نه
‏این تعهدیه که من به مردم ایالت مین میدم
،‏از امروز و این لحظه ‏من اون دنیا رو به حقیقت تبدیل می‌کنم
‏ولی برای رسیدن به یه تغییر بزرگ ‏نیاز به فداکاری بزرگ هست
‏و باور کنین که
‏خانواده ما اینو خیلی خوب می‌دونه
‏چهار سال آینده ‏به راحتی نخواهند گذشت
‏هیچ چیزی مهمی ‏به راحتی نمی‌گذره
‏ولی من آماده‌م آستینمو بالا بزنم
‏و هرکاری لازمه ‏برای فردایی روشن
‏که همه‌مون لایقشیم ‏انجام بدم
‏هرچیزی که در سر راهم قرار بگیره
‏من دست از مبارزه برای شما ‏نخواهم کشید
‏همینطور برای خانواده‌هاتون ‏و برای فرزندانتون
‏باعث افتخار منه ‏که فرماندار بعدی
‏ایالت بزرگ مین باشم
‏اون نیست
‏چی؟
‏نتایج آزمایشات استخونا اومده
‏یه بچه دیگه‌ست
،‏قبل از اینکه وارن دزدیده بشه ‏کشته شده بوده
‏پس چه اتفاقی برای آدام افتاده؟
‏اون پشت شیشه‌شیر هست؟
‏من میرم داخل
‏چیزی می‌خوای؟
‏تلفن داری؟
‏اونجائه
‏زندگی‌تو تصور کن
‏من دوتا زندگی داشتم
‏اصن خوردیش؟
‏فرماندار مردم وقت نداره ‏همه غذاها رو مزه کنه
‏خب، باید بخوره، آخه از قفسه ‏غذای حیوانات خانگی خریدمش
‏ ‏‏هر لحظه‌ش ارزشمنده
‏کسی تلفنو برنمی‌داره؟
‏مطبوعاتن
‏سخنرانی پایان دوره لنگ ‏بدک نیست
‏جواب بدین دیگه ‏دست من خیسه
‏بزار بره رو پیغام‌گیر
،‏حالا بد شد ‏اینجاشو گوش کن
‏میگه ‏"خدمت کردن به مردم ایالت مین باعث افتخارم بود
‏و مشتاقم در آینده "‏دوباره این توفیق نصیبم بشه
‏چقدر رو داره
‏فکر نمی‌کردم اینقدر بی‌احترامی کنه
‏الو؟
‏باید همین الان بریم
‏قبلش باید یه کاریو انجام بدم
‏تو زندگی من رو گرفتی
‏دارم میام پسش بگیرم
‏ -: ‏‏-: تیم ترجمه ایران‌فیلم -:: Dunham ‏‏-:: محمـد
کی بود، عزیزم؟